Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

eine Flüssigkeit in eine Substanz einsickern

  • 1 infiltrate

    1. transitive verb
    1) (penetrate into) infiltrieren [feindliche Reihen]; unterwandern [Partei, Organisation]
    2) (cause to enter) einschleusen [Agenten]
    3) (esp. Biol., Med.): (pass into, permeate) infiltrieren
    2. intransitive verb
    1) (penetrate) einsickern (fig.)

    infiltrate into — unterwandern [Partei, Organisation]; infiltrieren [feindliche Reihen]

    2) [Flüssigkeit:] eindringen
    * * *
    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) einsickern
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) unterwandern
    * * *
    in·fil·trate
    [ˈɪnfɪltreɪt, AM esp ɪnˈfɪl-]
    I. vt
    ▪ to \infiltrate sth
    1. (secretly penetrate) military units, organization etw unterwandern [o fachspr infiltrieren]; building, enemy lines in etw akk eindringen
    ▪ to \infiltrate sb into sth agent, spy jdn in etw akk einschleusen
    2. (influence thinking) of idea, theory etw durchdringen
    these new ideas have begun to \infiltrate government diese neuartigen Ideen haben sich unbemerkt bis auf Regierungsebene ausgebreitet
    3. CHEM, PHYS (permeate) etw durchdringen; of liquid in etw akk durchsickern
    II. vi CHEM, PHYS
    ▪ to \infiltrate into sth gas, liquid in etw akk eindringen; liquid also in etw akk einsickern
    ▪ to \infiltrate through sth etw durchdringen; liquid durch etw akk sickern
    * * *
    ['InfIltreɪt]
    1. vt
    1) (troops) infiltrieren; enemy lines eindringen in (+acc); (POL) organization unterwandern; spies, informer einschleusen
    2) (liquid) einsickern in (+acc), durchsickern in (+acc), durchdringen
    2. vi
    1) (MIL) eindringen (into in +acc); (spy, informer) eindringen, sich einschleusen (into in +acc), unterwandern (
    into +acc fig ideas) infiltrieren, eindringen (into in +acc)
    2)

    (liquid) to infiltrate into a substance — in eine Substanz eindringen or einsickern

    * * *
    infiltrate [ˈınfıltreıt; ınˈfıl-]
    A v/t
    1. einsickern in (akk) ( auch MIL), infiltrieren ( auch MED)
    2. durchsetzen, -dringen, -tränken ( alle:
    with mit)
    3. einschleusen, -schmuggeln ( beide:
    into in akk)
    4. POL unterwandern, infiltrieren
    B v/i
    1. einsickern ( into in akk) ( auch MIL)
    2. infiltrate into → A 4
    C s MED Infiltrat n (in Gewebe eingedrungene Substanz)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (penetrate into) infiltrieren [feindliche Reihen]; unterwandern [Partei, Organisation]
    2) (cause to enter) einschleusen [Agenten]
    3) (esp. Biol., Med.): (pass into, permeate) infiltrieren
    2. intransitive verb
    1) (penetrate) einsickern (fig.)

    infiltrate into — unterwandern [Partei, Organisation]; infiltrieren [feindliche Reihen]

    2) [Flüssigkeit:] eindringen
    * * *
    v.
    durchsickern v.
    eindringen v.

    English-german dictionary > infiltrate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»